fedora-media-writer - Spanish @ Fedora Weblate: Spins

Translation

Context VersionPage|

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
ReleaseVariant\|	Download failed	Descarga fallida
ReleaseVariant\|	Error	Error
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	%1 Alfa
ReleaseVersion\|	%1 Beta	%1 Beta
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	%1 RC (candidata a lanzamiento)
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	Restaurar Unidad <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> Para reclamar todo el espacio disponible en el disco debe ser restaurado a los ajustes de fábrica. Se borrarán tanto el sistema vivo como todos los datos almacenados.</p> <p align="justify"> No necesita restaurar el disco si quiere escribir otro sistema vivo en él. </p> <p align="justify"> ¿Desea restaurarlo a los ajustes de fábrica? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Por favor espere mientras Fedora Media Writer restaura su disco portátil.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	¡Su disco fue restaurado con éxito!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	Desafortunadamente se produjo un error en el proceso. Intente restaurar el disco usando las herramientas de sistema.
RestorePage\|	Restoring finished	Restauración finalizada
VersionPage\|	Select Fedora Release	Seleccionar Versión de Fedora
VersionPage\|	Select from:	Seleccionado desde:
VersionPage\|	Official Editions	Ediciones oficiales
VersionPage\|	Atomic Desktops	Fedora Escritorio i3
VersionPage\|	Spins	Spins
VersionPage\|	Labs	Labs
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	No se pudo encontrar el ejecutable específico del sistema. Compruebe su instalación.
WinDrive\|	Finished!	¡Fin!
WinDrive\|	Writing %1 was successful	La escritura de %1 finalizó correctamente
WriteJob\|	Failed to start decompressing.	Error al descomprimir.
WriteJob\|	Destination drive is not writable	No se puede escribir en la unidad de destino
WriteJob\|	There is not enough memory to decompress the file.	No hay memoria suficiente para descomprimir el archivo.
WriteJob\|	The downloaded compressed file is corrupted.	Hay errores en el archivo comprimido de la descarga.
WriteJob\|	Unsupported compression options.	No hay soporte para las opciones de compresión.
WriteJob\|	Unknown decompression error.	Error desconocido al descomprimir.
WriteJob\|	Source image is not readable	No se puede leer la imagen
WriteJob\|	Your drive is probably damaged.	Puede que su unidad esté dañada.
WriteJob\|	Unexpected error occurred during media check.	Se produjo un error inesperado durante la comprobación del medio de almacenamiento.
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair	no es posible crear un par de socket
WriteJob\|	Unable to open destination for writing	No es posible abrir el destino para escritura

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Spanish	English Spins Spanish 4 characters edited Current translation Translated ~~giro~~Spins 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Spanish	English Spins Spanish 4 characters edited Needs editing ~~Spin~~giros 2 years ago
rgbhat Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Spanish	English Spins Spanish 4 characters edited Current translation Translated ~~giro~~Spins 2 years ago
None Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Spanish	English Spins Spanish 5 characters edited giros 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Spanish	English Spins Spanish 5 characters edited Needs editing giros 2 years ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Spanish	English 1 character edited sSpins 2 years ago